小西辽生的个人空间

  王旭光:照片。  民之所望,施政所向。在刚刚过去的纪念红军长征胜利80周年大会上,中共中央总书记习近平饱含深情地发表了重要讲话,纪念那场80年前的艰苦远征。在讲话中,习近平卓有见地地指出,“新中国成立后,经过艰苦摸索和曲折实践,我们开启了改革开放新时代,迈上了建设中国特色社会主义新长征之路。”,  “地震灾害人道主义医学救援”是此次演习的主题。根据演习想定,某假想国发生特大地震灾害后,中国、德国分别派遣卫勤力量进入该国指定地域,共同负责责任区内医学救援,开展联合指挥与协同,进行地震灾害伤病员救治与卫生防疫。

  • 博客访问: 1974721749
  • 博文数量: 28219
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间:2017-11-22 17:26:43
  • 认证徽章:
个人简介

  一边是报考人数白热化竞争,另一边是岗位遇冷零报考。  【同期声】  钱老,今天不会再有人敢驱逐您离开美国了,连美国总统奥巴马都说“我真佩服你们的高铁!”今天不会再有人敢歧视中国学生。,  如何把握这个度?纪大海说,因人而异,“但最起码的,是要在保证学生充足的睡眠时间、运动时间的基础上,为其安排学习任务。”华西都市报记者 吴冰清 实习生 吴林昊 摄影 雷远东 制图 杨仕成  这里是新疆一个名叫则格德恩呼都格的村庄,它是自治区级贫困村,2015年人均年收入只有6000多元。为了改善当地的贫困状况,有不少惠农政策和扶贫项目在这里实施。在巡察中,工作人员接到了村民关于村党支部书记卡木尔的问题反映。。  唐级装有16个导弹发射筒,而此前的夏级和晋级只有12个,它可装备16枚巨浪-3或巨浪-3A潜射洲际导弹。  卡木尔·卡生木(则格德恩呼都格村原党支部书记):村里面当这个村支部书记,村委会主任,都是我一个人兼,当时我也觉得在这个村里面,也就我说了算,可以说是权力最大的,这个时间一长胆子越来越大。。

文章存档

2015年(48812)

2014年(16619)

2013年(44075)

2012年(62173)

订阅

分类: 六合cai资料

  翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

  中国网11月21日讯 最近,一则新闻刷屏了:《习近平谈治国理政》第二卷中英文版出版发行。该书由中央宣传部(国务院新闻办公室)会同中央文献研究室、中国外文局编辑,并由外文出版社以中英文版出版,面向海内外发行。

  三年前,《习近平谈治国理政》一经发行即好评如潮,成为全世界关注的畅销书。三年后问世的第二卷英文版,有哪些新亮点?从筹备到面世,又有哪些不为人知的故事?

  今天,记者专门采访了负责此次英文版书稿翻译的几位专家,听他们讲述背后的故事。

  汇集新理念、新思想、新战略,向世界展示中国

  《习近平谈治国理政》第二卷收入了习近平总书记在2014年8月18日至2017年9月29日期间的讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇,分为17个专题。还收入习近平总书记这段时间内的图片29幅。

  外文出版社英文部一级翻译李洋对于这本书的诞生感触颇深。她说,2014年我们出版发行了《习近平谈治国理政》第一卷,为世界了解中国和国家治理提供了非常重要的窗口。第一卷发行之后,受到了世界很多国家的欢迎。2014年到现在已经时隔三年,其间,习近平总书记又发表了很多重要的讲话,并提出了很多新理念、新战略和新思想。许多国家也很渴望了解中国最新的发展情况,因此我们推出第二卷。第二卷汇集了三年间习近平总书记提出的很多新理念新思想新战略,比如“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局等。

  时间紧,任务重,29人顶尖专家团队打造“豪华阵容”

  《习近平谈治国理政》第二卷英文版能顺利出版发行,首先得益于强大的翻译团队。中国外文局原副局长、定稿人王明杰说,接到任务后,中国外文局组织了包括外交部、中央编译局等单位专家在内的精英翻译团队。虽然时间非常紧,工作量、难度都比较大,但是所有的翻译都信心十足。

  据了解,这个团队由29名多年来从事外宣工作的翻译组成,其中包括7名定稿人,1名外国改稿专家,还有两名外国专家协助工作,堪称“豪华阵容”。

  “这些翻译都是专门从事中译外对外宣传工作的,长期翻译像国务院的白皮书,还有国家的政策文件等,都做得比较多,比较有经验。”王明杰告诉记者。

  李洋也表示,《习近平谈治国理政》第二卷英文版的翻译汇集了众多翻译界的精英,他们无论从政治素养上还是从翻译经验上在国内都是顶尖人物。“作为外宣工作者,翻译对我们而言,不只是关系到个人发展的职业选择,同时也意味着我们对国家和时代肩负的责任,而这份责任也是我们前进的动力。”

  从翻译到出版:三审三校后再校对修改十余遍

  外文出版社英文部副主任、一级翻译刘奎娟说,英文翻译的流程非常严谨,一般的作品先要从中文翻译成英文,之后由外国专家来改稿润色,然后定稿专家核对中英文稿件,检查是否有错误,最后经历三审三校。但《习近平谈治国理政》第二卷英文版有着更加严格的“待遇”,“我们特别重视这本书,花了很多的心血和时间。除了三审三校和之前的流程外,在后期还经历了很多遍的通读以及校对修改,大概有十几遍。”

  最大困难:准确传神地翻译习近平讲话的精髓

  外文出版社英文部改稿专家大卫?弗格森表示,准确传神地翻译习近平讲话的精髓是一件非常困难的事情。一是中国的政治论述在文化层面上与国外有很大的差异,二是在具体内容上也有很大不同。“其中一个很现实的困难是习近平主席非常喜欢使用中国的成语和谚语,而在两种不同语言里,谚语之间的转化有时候会有歧义出现。”

  刘奎娟表示,中英文两种语言非常不一样,中文可用一个词来表达非常多的意思,因为它言简意赅、博大精深。比如“批示”这个词在中文中可以用于多个场合,但是相对应的英文词却可以有好几个,这就要求我们反复推敲、精雕细琢,找出最准确、最直接的对应词。

  作为翻译团队的一员,李洋也说,我们对习近平总书记讲话精神要深刻理解,不能仅停留在字面上。“翻译可能是对原文理解最深刻的人。只有对中文理解透彻,才能有效地转化为译入语。”

  “五位一体”怎么翻?7人定稿小组严把质量关

  翻译质量是专家团队非常看重的事情。王明杰说,中文和英文是有很大区别的,为了让国外的读者看懂,我们必须要用恰当准确的语言把习总书记的著作翻译出来,所以准确性和可读性是关键。

  “为了把这项工作做好,我们专门成立了一个7人定稿小组,每天开会研究疑难问题、重要词汇译法,体例怎么统一。特别是中国特色的词汇,比如‘四个全面’‘四个意识’‘五位一体’等,这些词汇的翻译都是经过中外专家反复讨论才确定下来的。

  “比如‘五位一体’,我们讨论过好几次,外国专家斟酌了好几天,最后定为Five-point Strategy。

  “再比如,‘高举和平对话旗帜’,直译是hold high the banner of peace and dialogue。为了使译文更地道,更容易为外国读者所理解,我们与外专讨论后,将其定为champion the cause of peace and dialogue。”

  外译专家看亮点:扶贫、反腐、“一带一路”倡议

  大卫?弗格森告诉记者,这本书里有三个部分将会引起读者的兴趣。第一是扶贫,第二是反腐斗争,第三是“一带一路”倡议。

  为什么扶贫是最重要的呢?这几年来,中国在扶贫方面取得了极大成就,比世界上任何国家做出的努力都要多。世界上其他国家应该学习中国的做法。

  至于说到反腐,这是一场真正的斗争,它对普通百姓的生活产生了深远影响。我们有必要让世界上更多的人知道反腐确实在我们身边发生,并且起到了实实在在的作用。

  “一带一路”倡议是一项具有国际意义的提议。对比其他国际组织提出的提议,“一带一路”倡议旨在帮助发展中国家和部分发达国家共同进步。如果“一带一路”倡议真的起到了相应作用,它将改变许多贫穷国家和发展中国家的未来前景。所以我们必须继续加强传播,并确保能够被其他国家所理解。

阅读(85711) | 评论(83678) | 转发(60228) |
给主人留下些什么吧!~~

李明超2017-11-22 17:26:43

王香言:  广州日报讯(记者任珊珊 通讯员王海芳)61岁的广州市民刘伯因患晚期肿瘤医治无效,近日不幸在中山大学孙逸仙纪念医院过世,妻子替他完成了捐献器官的心愿。广州日报记者10月24日获悉,最早有意捐献的是刘伯九十高寿的父亲,全家人曾郑重讨论过此事。万万没想到刘伯走在父亲之前,成为全家第一位捐献者。近日,刘伯的一对眼角膜成功捐献给了两位受捐者。一位是患有角膜内皮失代偿的58岁肇庆女士,另一位是患右眼角膜白斑的广西壮族6岁女孩。广州日报记者从医院获悉,手术后,两位受捐者均恢复得很好,角膜透亮,重见光明。

  李忠表示,根据计算标准和6个省区核实,其实只有天津不在6-9个月的标准,其他北京、湖北、贵州、重庆和新疆生产建设兵团,这五个地方按照关于统筹基金可支付月数的计算方法目前都在基金6-9个月的合理支付范围内。  2014年5月的一天,溧水某单位工作人员王某涉嫌侵占公司财产被公安机关取保候审,因涉案金额巨大,王某即将面临法律的严惩。因为担心被判刑丢了工作,王某首先想到的就是托人找关系,免除刑罚。他很快想到了自己的好朋友徐某,说明事情原委后,徐某答应帮他想办法。。  此外,黑龙江道路运输局稽查总队工作人员对记者表示,“超限超载归路政交警,我们主要管非法营运等,如果查到,会尽量移交给他们。”这名工作人员介绍,运管部门主要查车辆的营运证、司机资格证等。正常条例有罚款的权限,可以现场卸载,但是不能滞留车辆。“只要查到了,必须处理,只能卸载,不管你有没有卸货场,一定要把它卸载下来。如果现场查到了超限超载,马上要求组织其他车辆卸货。反正超限超载是不能再走了。”他还表示,如果存在运管车辆收取超限超载车辆罚款或收取其他费用行为,属于违法违纪。  家住山东省日照市的赵红(化名)以前就不经常出去串门,如今更少了。“通常都是去邻居家借修水管的工具,或者去看生病的朋友,没事不会随便打扰。平时都要陪孩子写作业、看书。过年过节串门才会多一些”。,  在依兰渡口停靠的警车边,经常会有一些无牌车辆往来,与警车内人员谈话,显得颇为熟络。与警车内人员交流数分钟后离去。随后,过来的超载超限大货车,直接路过警车开往渡船处,而司机并未下车。。

李浩2017-11-22 17:26:43

  在法庭上,孔某辩解自己购买的梅花鹿肉等动物残体是自己食用的,其行为不构成犯罪。不过法院认为,非法收购珍贵、濒危野生动物制品罪是为了保护珍贵、濒危野生动物物种,只要有收购的行为,不论收购的目的是营利或自用,都不影响本罪的定性。,  案例1 “希望我不被他们发现,就这么一点希望,实际上是一种绝望”。  这批嫌疑人首次归案时离案发时间已有一年多,嫌疑人之间订立攻守联盟,经过“政策攻心”以及掌握的证据,专案民警逐渐攻破了嫌疑人的心理防线,查清了案件的来龙去脉。。

刘苗迎2017-11-22 17:26:43

  房东不告知,  单双号限行缓堵50%。  公诉机关指控,熊跃辉于2010年至2013年间,利用其担任环保部华北环境保护督查中心主任,负责河南、河北等区域环境执法督查工作的职务便利,接受湖南麓南脱硫脱硝科技有限公司法人杨某、河北敬业钢铁有限公司副总经理周某等人的请托,为上述公司在环保工程招投标、环境执法督查等事项上提供帮助,收受上述人员给予的钱款共计240余万元。。

路雪颖2017-11-22 17:26:43

  通讯员 冯谋瑞 记者 王登海  本报讯 海口一公寓的一部电梯突然发生故障,卡在4楼,有4名业主被困。10月23日下午,海口琼山消防紧急救援,最终将被困人员救出。,  除了平安居小区一号楼之外,钱报记者还发现,小区二号楼和三号楼的单元门门口,各有一大堆垃圾。有的地方垃圾已经堆积到了停车位中。。  1个多星期后,老人身体明显好转,意识恢复清醒,病情很快稳定下来。。

尹济翁2017-11-22 17:26:43

  二审阶段,小唐的说法又改变了,上诉称这笔款项是吴婆婆的赠与。对于这笔款项的性质,小唐的陈述前后矛盾。由于赠与应以明示为前提,须有赠与人的明确意思表示,在小唐没有充分证据证明他收取的款项为吴婆婆赠与的情况下,小唐的主张缺乏理据,遂中院裁定驳回小唐的诉讼请求,维持原判。,  爱好木工,痴迷枪械,绍兴越城区一家药店老板玩得起兴,竟然将自家小楼改成了枪械工作室。明知此举犯法,仍铤而走险在网上购买枪支零件,自己组装。。  为什么盗取会员卡积分。

赵波2017-11-22 17:26:43

  在这起蚌埠教育系统窝案中,除了设备采购是“重灾区”外,数字化校园平台建设、食堂承包甚至小至窗帘安装,也是部分教育主管部门官员以及中学管理者敛财的渠道。,  据目击者描述,现场火势很大,火苗一度窜向对面楼。该楼一位住户接受媒体采访时表示,当天早晨9时许被烟熏醒后,第一时间夺门而出,结果发现浓烟正从对面房间涌出。“逃生过程中,拍了该户人家的房门,可是无人应声。”在下到6楼时,匆忙逃生的住户听到起火单元内有爆炸声传出,但声音比较小。等到冲下楼后,该住户才得知原来起火单元内有一对父女被困。。  经审讯,2名犯罪嫌疑人对其从缅甸购买毒品到境内进行贩卖的犯罪事实供认不讳。。

评论热议
请登录后评论。

登录 注册

友情链接,当前时间:2017-11-22 17:26:43